1 00:00:50,572 --> 00:00:52,487 Mi? Nekem? 2 00:01:24,736 --> 00:01:28,000 Hogy merészeled? Ez a legdurvább megjegyzés, amit valaha is hallottam. 3 00:01:40,970 --> 00:01:43,277 Esta bien? Esta bien? 4 00:01:45,757 --> 00:01:47,455 - Ó. - Rendben van. ez.. 5 00:01:54,026 --> 00:01:55,506 ...nem baj, bevisszük a kórházba. 6 00:02:01,947 --> 00:02:02,948 Oké, oké, oké. 7 00:02:05,690 --> 00:02:06,735 Előre. 8 00:02:06,778 --> 00:02:09,607 A feleségem, most van babája! 9 00:02:09,651 --> 00:02:12,001 Rendben van. Rendben. 10 00:02:15,309 --> 00:02:16,832 Hé! 11 00:02:16,875 --> 00:02:19,313 – Hé, gyere vissza! 12 00:02:19,356 --> 00:02:20,749 Hé, gyere vissza! 13 00:02:21,924 --> 00:02:23,795 Hé, ne hagyj el! 14 00:02:23,839 --> 00:02:25,580 – Gyere vissza, tiszt! 15 00:02:54,739 --> 00:02:57,264 Tíz perc? Inkább 30. 16 00:02:57,307 --> 00:02:58,917 Vészhelyzet volt. 17 00:02:58,961 --> 00:03:00,658 felosztom veled. Tizenöt. 18 00:03:00,702 --> 00:03:02,660 Igen, most már tudom miért vagy mindig összetörve. 19 00:03:02,704 --> 00:03:05,054 Nem adhat hozzá. Ugyan, mi történt? 20 00:03:05,097 --> 00:03:07,230 A lakóautóm hirtelen betegsége volt. 21 00:03:07,274 --> 00:03:08,579 A generátor meghalt. 22 00:03:08,623 --> 00:03:10,494 Nincs áram, nincs víznyomás 23 00:03:10,538 --> 00:03:12,540 se légkondi, se semmi. 24 00:03:12,583 --> 00:03:14,237 meg kellett szereznem szerelőt, aki megjavítja. 25 00:03:14,281 --> 00:03:17,284 Egy szerelő? Szüksége van egy sebészre. 26 00:03:18,763 --> 00:03:20,548 Rendben, lehet nevetni de van otthonod 27 00:03:20,591 --> 00:03:21,984 van szállásod. 28 00:03:22,027 --> 00:03:24,769 Minden, amit kaptam vészhelyzet a kerekeken. 29 00:03:24,813 --> 00:03:26,206 Harminc perces vészhelyzet. 30 00:03:26,249 --> 00:03:28,643 Látnunk kell ha Getraer úgy gondolja. 31 00:03:28,686 --> 00:03:30,340 Hé, ő csak egy őrmester. 32 00:03:30,384 --> 00:03:32,212 Senki sem kérte, hogy gondolkodjon. 33 00:03:34,736 --> 00:03:36,868 Segítség! Segítség! 34 00:03:39,088 --> 00:03:41,786 Ide! Segíts, kérlek! 35 00:03:41,830 --> 00:03:44,093 Ide! Jön! Ide! 36 00:03:44,136 --> 00:03:46,922 'Segítség! Segíts, kérlek! 37 00:03:46,965 --> 00:03:49,141 Visszajöttél. Gracias, gracia, visszajöttél. 38 00:03:49,185 --> 00:03:51,274 - Nagyon jó. - Hogy érted, hogy visszajöttem? 39 00:03:51,318 --> 00:03:54,146 '11-82 észak felé Hollywoodban Alvaradoban. 40 00:03:54,190 --> 00:03:55,757 Gyorsan, mi esposa. 41 00:04:01,415 --> 00:04:02,807 Szia Ponch, hívjunk mentőt. 42 00:04:02,851 --> 00:04:04,331 – Győződjön meg róla fel van szerelve egy koraszülöttre. 43 00:04:04,374 --> 00:04:05,767 – Ez a hölgy nincs sok ideje. 44 00:04:07,508 --> 00:04:09,161 - "Könnyen, könnyen." - LA. 15.. 45 00:04:09,205 --> 00:04:12,252 ...görgesse meg a megyei mentést sürgősségi szülés esetén. 46 00:04:12,295 --> 00:04:13,862 Csak egy perc. 47 00:04:19,998 --> 00:04:21,522 attól tartok. 48 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 attól tartok. 49 00:04:23,219 --> 00:04:25,134 Itt vagy. Itt vagy. 50 00:04:25,177 --> 00:04:26,570 Itt vagy, uh. 51 00:04:26,614 --> 00:04:28,442 Oké, most csak bírd le. Nyugi, oké. 52 00:04:28,485 --> 00:04:29,921 Hadd Anyatermészet járja a maga irányát. 53 00:04:29,965 --> 00:04:32,228 - 'Haladj le.' - Attól tartok. 54 00:04:32,272 --> 00:04:33,969 Nem, nem, nem tehetem. 55 00:04:34,012 --> 00:04:35,840 - Nem. - Mély légzés. 56 00:04:44,022 --> 00:04:45,763 – Gyerünk, gyerünk. Csak nyugi. 57 00:04:45,807 --> 00:04:48,026 Nem tudok, nem tudok, nem tudok. 58 00:04:48,070 --> 00:04:49,332 El fogom veszíteni a babámat. 59 00:04:49,376 --> 00:04:51,639 – Nem, nem, nem. Nem vagy az. 60 00:04:51,682 --> 00:04:52,727 Csak tarts ki. 61 00:04:52,770 --> 00:04:54,424 Minden rendben lesz. 62 00:04:54,468 --> 00:04:57,166 'Ó, kérlek, ez az első babánk. 63 00:04:57,209 --> 00:04:58,559 Nem veszíthetjük el. 64 00:04:58,602 --> 00:05:00,996 Semmi sem történhet. 65 00:05:01,039 --> 00:05:02,519 – Kérlek, ne ne történjen semmi. 66 00:05:02,563 --> 00:05:03,738 Ó. mindent szuper lesz. 67 00:05:03,781 --> 00:05:05,000 Minden szuper lesz. 68 00:05:12,399 --> 00:05:13,835 Mindig ezt tesszük. 69 00:05:13,878 --> 00:05:15,706 Igen, ezt csináljuk egész idő alatt. Szakértők vagyunk. 70 00:05:15,750 --> 00:05:17,926 - Szakemberek vagyunk. - Igen. 71 00:05:17,969 --> 00:05:20,537 Én vagyok a második legjobb babaszülő a világon. 72 00:05:20,581 --> 00:05:24,062 Ő az első. Te egy nagyon szerencsés nő, tudod? 73 00:05:26,587 --> 00:05:28,197 Köszönöm. Gracias. 74 00:05:29,981 --> 00:05:31,635 'Tudod, legalább van autód. 75 00:05:31,679 --> 00:05:33,855 Anyám bevitt egy buszon. 76 00:05:33,898 --> 00:05:36,553 És nézd milyen szép Kiderültem, mi? 77 00:05:36,597 --> 00:05:39,382 Ugh! Nem. Nem. Gracias. 78 00:05:42,951 --> 00:05:45,083 Oké, j-csak tartsd le utoljára, jó? 79 00:05:45,127 --> 00:05:46,824 Csupán még egyszer utoljára. 80 00:05:57,313 --> 00:05:58,401 Ponch, nézd. 81 00:06:07,497 --> 00:06:09,456 apa vagyok! apa vagyok! 82 00:06:09,499 --> 00:06:11,109 apa vagyok. 83 00:06:11,153 --> 00:06:14,374 Hé, nincs szivar. sajnálom. Legközelebb megteszem, mi? 84 00:06:16,767 --> 00:06:19,204 - Ez egy lány! - Nem, ez egy fiú. 85 00:06:19,248 --> 00:06:21,511 Oké, ez egy fiú! 86 00:06:28,866 --> 00:06:30,694 - Hé, hol voltatok srácok? - Baba szülése. 87 00:06:30,738 --> 00:06:32,914 Igen, hát üdv a klubban. 88 00:06:37,222 --> 00:06:38,180 Ah. 89 00:06:41,444 --> 00:06:43,533 Szia partner, gyönyörű voltál. 90 00:06:43,577 --> 00:06:46,275 Egy sebész kezed van, ezt tudtad? 91 00:06:46,318 --> 00:06:48,190 Igen, volt egy kicsit segítség az anyatermészettől. 92 00:06:48,233 --> 00:06:50,322 De hé, nem tetted kár magadtól. 93 00:06:50,366 --> 00:06:52,934 Igen, azt hiszem Nagyon jól csináltam, mi? 94 00:06:52,977 --> 00:06:55,153 megtettem nagyszerű munka. Ha, ha! 95 00:06:55,197 --> 00:06:57,112 - Köszönöm. - Hé, semmi baj. 96 00:06:57,155 --> 00:06:59,244 - Gracias, gracias. - Bármikor. 97 00:06:59,288 --> 00:07:00,507 - Köszönöm. - Ha-ha ha. 98 00:07:00,550 --> 00:07:02,987 - Gratulálok. - Gracias. 99 00:07:08,776 --> 00:07:10,517 Micsoda élet. 100 00:07:10,560 --> 00:07:14,303 Egy babát hozok a világra és magam is árvává válok. 101 00:07:14,346 --> 00:07:15,652 Mindezt egy nap alatt. 102 00:07:22,833 --> 00:07:25,793 Oké, Ponch, mondom mit. 103 00:07:25,836 --> 00:07:27,577 Ha a lakóautója nincs megjavítva 104 00:07:27,621 --> 00:07:30,406 mozoghatsz a lakásomba. 105 00:07:30,450 --> 00:07:31,929 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 106 00:07:34,149 --> 00:07:35,846 - Ez az... - Egy kis ideig. 107 00:09:20,211 --> 00:09:22,779 Nos, ha nem Ponch a gyermekorvos. 108 00:09:22,823 --> 00:09:25,129 Gratulálok srácok. 109 00:09:25,173 --> 00:09:26,696 Te olcsó korcsolya. 110 00:09:26,740 --> 00:09:29,612 Egy egész baba volt. 111 00:09:29,656 --> 00:09:31,135 Hé, a feleségem négy hónapig tart. 112 00:09:31,179 --> 00:09:33,616 Srácok vagytok elérhető lesz? 113 00:09:33,660 --> 00:09:36,576 Dr. Jon rendben lenne. De biztos van egy csúnya nővérem. 114 00:09:38,621 --> 00:09:41,798 Mit tudtok? Autós rendőrök vagytok. Ha! 115 00:09:41,842 --> 00:09:44,540 Hé! Tudjuk, hogy Getraer akarja hogy látlak benneteket a duplaban. 116 00:09:44,584 --> 00:09:46,368 Vajon mit Getraer velünk akar. 117 00:09:46,411 --> 00:09:48,544 Valószínűleg ajánlani akar gratulálok. 118 00:09:50,328 --> 00:09:52,722 Szia Sarge. Akar látni minket? 119 00:09:52,766 --> 00:09:55,986 Ó, igen. Ó, srácok szeretnél helyet foglalni? 120 00:09:56,030 --> 00:09:57,814 Fogadok, hogy ajánlani akarsz gratulálok 121 00:09:57,858 --> 00:10:00,208 a szállításon egy gyönyörű kislányé, mi? 122 00:10:00,251 --> 00:10:03,037 Ó, Ponch, kisfiam, emlékszel, kisfiam? 123 00:10:03,080 --> 00:10:06,693 Hé, mindegy, baba volt. Hé, és nem volt könnyű, sarge. 124 00:10:06,736 --> 00:10:09,260 Mármint a feszültség egyedül megvisel egy normális férfit. 125 00:10:09,304 --> 00:10:12,655 Mégis, én és az enyém hűséges partner itt, uh 126 00:10:12,699 --> 00:10:14,265 új életet adtunk ebbe a világba 127 00:10:14,309 --> 00:10:16,616 alatt a legkedvezőtlenebb feltételek, sarge. 128 00:10:16,659 --> 00:10:18,313 Rendben, Frank, rendben. 129 00:10:18,356 --> 00:10:20,097 Nos, bánnád leülni? 130 00:10:25,015 --> 00:10:26,103 Nézd, uh.. 131 00:10:27,670 --> 00:10:29,585 Ma volt egy panaszom. 132 00:10:29,629 --> 00:10:32,719 Úgy tűnik, hogy az egyik, autótisztek 133 00:10:32,762 --> 00:10:35,896 kicsit több volt, mint bájos egy bizonyos női autósnak. 134 00:10:35,939 --> 00:10:38,420 – Azt hiszem, a kifejezés úgy hívják, hogy "erős lesz". 135 00:10:38,463 --> 00:10:40,988 A fiatal hölgy ellenőrizte a csapatképek kint a teremben 136 00:10:41,031 --> 00:10:43,643 és kiválasztottalak, Jon. 137 00:10:45,079 --> 00:10:46,558 Várj egy percet, engem választott? 138 00:10:46,602 --> 00:10:47,821 Igen és ez több, mint a létezés 139 00:10:47,864 --> 00:10:50,127 kicsit barátságos a hölgyekkel, uh. 140 00:10:50,171 --> 00:10:51,694 Azt állítja, hogy felzaklattad 141 00:10:51,738 --> 00:10:54,175 és kihúzott belenézni a forgalomba. 142 00:10:54,218 --> 00:10:56,873 - Eh, nem is voltam ott. - Tudom, hogy nem voltál, Jon. 143 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 De az a pár orvost játszottál? 144 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 Nos, azonosították az autóját mint aki levágta őket 145 00:11:01,356 --> 00:11:03,053 és te mint érintett tiszt. 146 00:11:03,097 --> 00:11:06,404 Valójában azt mondta, hogy te... egyszer eljött megnézni 147 00:11:06,448 --> 00:11:07,623 majd elment hogy megszerezze a partnerét. 148 00:11:07,667 --> 00:11:08,972 Figyelj, nem érdekel amit mondtak. 149 00:11:09,016 --> 00:11:10,278 Nem igaz. én voltam... 150 00:11:10,321 --> 00:11:12,193 Jon, hiszek neked, ezt tudod. 151 00:11:12,236 --> 00:11:13,237 Rendben, akkor miért nem megyünk ki... 152 00:11:13,281 --> 00:11:15,022 Nézd, osztályos eljárás... 153 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 ...osztályi eljárás azt mondja, hogy muszáj 154 00:11:19,722 --> 00:11:21,898 követni a jelentést, nem érted? 155 00:11:23,944 --> 00:11:26,773 Igen, igen, értem. 156 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Nézd, te voltál az egyetlen ütemben akkoriban. 157 00:11:30,124 --> 00:11:32,866 És az a lány azt mondja beszélt egy egyenruhás tiszttel 158 00:11:32,909 --> 00:11:34,781 és esküszik, hogy te voltál. 159 00:11:34,824 --> 00:11:37,131 Ó, sarge, uh 160 00:11:37,174 --> 00:11:40,308 talán egy volt ezek közül, uh, játszanak a rendőrök. 161 00:11:40,351 --> 00:11:42,136 Igen, igaz, Mármint az egyik ilyen gazember 162 00:11:42,179 --> 00:11:44,399 hogy elszáll a gondolkodástól ők közülünk valók. 163 00:11:44,442 --> 00:11:45,748 Na, ez az Gondolkodtam. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,184 Ez egy lehetőség, és ha igen 165 00:11:47,228 --> 00:11:50,666 Nos, ez a fickó veszélyes. 166 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Nos, mindenesetre nézd, a rekord kedvéért 167 00:11:52,059 --> 00:11:54,061 nézd, srácok soha ne lovagolj egyedül 168 00:11:54,104 --> 00:11:56,585 és azt mondják ez a tiszt egyedül volt. 169 00:11:56,628 --> 00:11:58,152 Ah, várj egy percet, Ponch, ami azt illeti... 170 00:11:58,195 --> 00:11:59,893 Hé, hé, Jon, uh, inkább indulunk. 171 00:11:59,936 --> 00:12:01,590 Ne aggódj, Sarge fogja gondoskodj mindenről. 172 00:12:01,633 --> 00:12:03,374 Igaz, őrmester, ugye? Később találkozunk. 173 00:12:03,418 --> 00:12:05,507 Hé, gyerünk, öreg haver. Indulnunk kell. Elfoglalt. 174 00:12:05,550 --> 00:12:07,465 Eleget vettünk az ő idejéből, gyerünk. 175 00:12:07,509 --> 00:12:09,467 Igen, fiúk, elmehettek. 176 00:12:15,865 --> 00:12:19,782 Hé, Ponch, te tényleg nem kellett fedeznie engem. 177 00:12:19,826 --> 00:12:22,611 Hé, nem voltam. Én fedeztem magam. 178 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Az én vészhelyzetem volt, emlékszel? 179 00:12:25,222 --> 00:12:26,920 Igen. 180 00:12:26,963 --> 00:12:28,660 Amit nem tudok értsd meg, hogyan az a lány 181 00:12:28,704 --> 00:12:30,010 mondhatta, hogy be tud azonosítani engem. 182 00:12:30,053 --> 00:12:31,881 Nem is voltam ott. 183 00:12:31,925 --> 00:12:33,753 Hé, gyerünk, Jon. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,798 A poharak között, az egyenruha és a sisak 185 00:12:35,842 --> 00:12:38,453 a közvélemény nem tud minket megkülönböztetni. 186 00:12:38,496 --> 00:12:41,848 Tudod, láttál már egyet, mindet láttad. 187 00:13:33,073 --> 00:13:34,248 Húzd át! 188 00:13:49,263 --> 00:13:51,134 Rendben, látni akarom mindenki jogosítványa 189 00:13:51,178 --> 00:13:52,875 és kérem a regisztrációt. 190 00:13:55,878 --> 00:13:57,488 Hadd lássam a jogosítványod 191 00:13:57,532 --> 00:13:58,533 és regisztráció, kérem? 192 00:13:58,576 --> 00:13:59,577 Nézd, tiszt 193 00:13:59,621 --> 00:14:01,057 Nagyon sajnálom ezt. 194 00:14:01,101 --> 00:14:03,581 De ez tényleg nem az én hibám, látod. 195 00:14:03,625 --> 00:14:04,887 Igen, hát 80 felett jártál 196 00:14:04,931 --> 00:14:06,193 te szősz a forgalomban és azon kívül. 197 00:14:06,236 --> 00:14:07,585 úgy értem, ha fenntartja ezt az arányt 198 00:14:07,629 --> 00:14:08,891 az leszel temetést ünnepelni 199 00:14:08,935 --> 00:14:10,632 esküvő helyett. 200 00:14:10,675 --> 00:14:12,373 Igen, uram. 201 00:14:12,416 --> 00:14:13,635 Le fogod ütni? 202 00:14:13,678 --> 00:14:16,333 Biztos a pezsgő. 203 00:14:16,377 --> 00:14:17,900 Várj egy percet. Te ittál? 204 00:14:17,944 --> 00:14:19,293 Ó, nem, nem, uram, nem én. 205 00:14:19,336 --> 00:14:22,557 Van neki... a barátnőm. Mármint a feleségem. 206 00:14:22,600 --> 00:14:24,733 Csak néhány pohár, ennyi. 207 00:14:24,776 --> 00:14:25,865 Ó. Heh. 208 00:14:31,566 --> 00:14:32,915 Köszönöm. 209 00:14:32,959 --> 00:14:34,482 – Nézze, sajnálom. 210 00:14:34,525 --> 00:14:36,614 Csak próbálunk megúszni a nászutunk, látod 211 00:14:36,658 --> 00:14:39,400 És hát, ezek az enyémek barátok itt, ők... 212 00:14:39,443 --> 00:14:41,010 '...követtek engem az itteni buliból. 213 00:14:41,054 --> 00:14:42,403 – Csak próbálunk megszökni. 214 00:14:42,446 --> 00:14:44,144 'Azt hiszik, tudod, csak bolondozni. 215 00:14:51,891 --> 00:14:53,544 Ma. 216 00:14:53,588 --> 00:14:56,808 Hé, nézd, elnézést, ha én okoztam bármilyen probléma. A barátaim is. 217 00:14:56,852 --> 00:14:59,202 Tudod, csak gondolkodnak vicces ezt csinálni. 218 00:14:59,246 --> 00:15:01,248 Hé, vicces lenne 55 évesen. 219 00:15:01,291 --> 00:15:03,554 Igen, uram. mondom neked, Én-nagyon sajnálom. 220 00:15:03,598 --> 00:15:05,165 Látod, megpróbáltam lehagyni őket. 221 00:15:05,208 --> 00:15:07,558 A haditengerészetnél vagyok. most kaptam pár nap szabadság. 222 00:15:07,602 --> 00:15:09,299 Ah, igyekszem elmenekülni, ennyi. 223 00:15:09,343 --> 00:15:12,781 - Igen, szabadságon vagy? - Igen, uram. 224 00:15:12,824 --> 00:15:15,958 Oké, veled leszek egy perc múlva, jó? 225 00:15:20,658 --> 00:15:24,706 A srác valószínűleg 24 órás szabadsága is van. 226 00:15:24,749 --> 00:15:27,100 - Rendben, hol van Dorfner? - Hé, Ponch, figyelj. 227 00:15:27,143 --> 00:15:29,798 Hé, partner, fogsz segítenem kell ebben. 228 00:15:29,841 --> 00:15:31,539 Egy órába fog telni felírni ezeket. 229 00:15:31,582 --> 00:15:33,280 - Egy óra? - Legalább igen. 230 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 Ez éppen elég idő. 231 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 miről beszélsz? 232 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Oké, megmondom mit. 233 00:15:46,249 --> 00:15:47,337 adok egy óra előnnyel indulsz 234 00:15:47,381 --> 00:15:48,686 a haverjaidon ott hátul 235 00:15:48,730 --> 00:15:50,645 és csak tartsd meg 55 évesen és éppen 236 00:15:50,688 --> 00:15:53,430 tekintsd ajándéknak a California Highway Patrol. 237 00:15:53,474 --> 00:15:55,606 - Remek. - Köszönöm, tiszt. 238 00:15:55,650 --> 00:15:56,956 Tényleg szuper vagy. 239 00:15:56,999 --> 00:15:58,261 - Igen. - Köszönöm. 240 00:15:58,305 --> 00:16:00,220 Köszönöm. én tényleg értékelje ezt. 241 00:16:00,263 --> 00:16:01,699 Fogadj. Kellemes nászutat. 242 00:16:01,743 --> 00:16:02,744 Köszönöm. 243 00:16:07,183 --> 00:16:08,228 Hé, mi történt? 244 00:16:08,271 --> 00:16:10,360 Rendben van. Babákat is szállítunk. 245 00:16:11,535 --> 00:16:14,016 - Huh? - Megszöktek. 246 00:16:44,699 --> 00:16:46,918 hogy megy? 247 00:16:46,962 --> 00:16:48,833 – Hé, ezt fogadd el. 248 00:16:48,877 --> 00:16:50,226 Oké, Ponch. 249 00:16:52,663 --> 00:16:54,230 És ezt. 250 00:16:54,274 --> 00:16:57,277 Ó, összeillő poggyász. Eh, csinálja más színben is kapható? 251 00:16:58,800 --> 00:17:00,671 Hé, elfelejtettem a súlyaimat. 252 00:17:00,715 --> 00:17:03,196 Ponch, csak fogsz legyél itt egy este, emlékszel? 253 00:17:03,239 --> 00:17:05,459 Egyetlen éjszaka. 254 00:17:05,502 --> 00:17:07,591 Hé, nem engedhetem a testemnek petyhüdt leszek, ugye? 255 00:17:09,593 --> 00:17:12,118 Hogy fogsz játszani ezzel a dologgal húrok nélkül? 256 00:17:12,161 --> 00:17:14,294 Ó, pihenni akartam amikor itt voltam. 257 00:17:14,337 --> 00:17:16,035 Igen, rendben. Itt. 258 00:17:19,516 --> 00:17:20,778 Szia Jon. 259 00:17:20,822 --> 00:17:22,128 Hé, hogy vagy, Sandy? 260 00:17:22,171 --> 00:17:23,999 Rendben, köszönöm. Majd később beszélek. 261 00:17:24,043 --> 00:17:25,435 - Oké. - Ki az? 262 00:17:25,479 --> 00:17:27,133 Csak egy szomszéd. 263 00:17:30,919 --> 00:17:33,487 Az én hősöm. Tökéletes időzítés. A a jobb oldali köteg a tiéd. 264 00:17:33,530 --> 00:17:35,358 Nagyon köszönöm, Alice. 265 00:17:36,446 --> 00:17:38,709 – Hé. 266 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 Kinyitom az ajtót, partner. 267 00:17:40,189 --> 00:17:41,495 Oké, Ponch. 268 00:17:46,021 --> 00:17:48,676 Hú, hogy csinálod? Ügyes, mint a gombostű. 269 00:17:50,286 --> 00:17:53,115 - Hé. Szia Dana. - Szia Jon. 270 00:17:53,159 --> 00:17:56,205 Különböző életmódok, Poncs. Ez minden. 271 00:17:56,249 --> 00:17:58,512 Sajnálom, Jon. én nem rájössz, hogy társaságod van. 272 00:17:58,555 --> 00:18:00,644 Ó, hé, ez rendben van. Ponch vagyok. 273 00:18:00,688 --> 00:18:03,473 És én maradok itt egy ideig Jonnal. 274 00:18:03,517 --> 00:18:05,040 Sokat foglak látni? 275 00:18:05,084 --> 00:18:07,695 Azt hiszem már eleget láttál. 276 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 - Hé, hadd... - Hé, uh. 277 00:18:10,959 --> 00:18:12,352 Igen, nem kell menned, nem lehet, nem maradhat? 278 00:18:12,395 --> 00:18:14,789 Ó, ez rendben van. Úgyis elveszítem a napfényt. 279 00:18:14,832 --> 00:18:16,138 majd találkozunk. Köszönöm, Jon. 280 00:18:16,182 --> 00:18:17,400 Fogadj. 281 00:18:17,444 --> 00:18:19,098 - Majd később beszélek. - Oké. 282 00:18:19,141 --> 00:18:20,099 - Viszlát. - Viszlát. 283 00:18:21,796 --> 00:18:24,973 - Ki az? - Ő Dana. 284 00:18:25,016 --> 00:18:27,541 Dana, mi? 285 00:18:27,584 --> 00:18:31,893 Gyerünk, Jon, tudod mire gondolok. Mi a története? 286 00:18:31,936 --> 00:18:34,548 Ő csak egy pörkölt és ő a szomszéd, és uh 287 00:18:34,591 --> 00:18:37,116 nem süt a nap az oldalán az épületről, így jön 288 00:18:37,159 --> 00:18:40,728 itt, és használja a terasz, amikor csak akarja. 289 00:18:40,771 --> 00:18:44,166 Igen, és ez mosodai csaj, ki az? 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,255 Ó, uh... most lásd ez volt Alice. 291 00:18:46,299 --> 00:18:49,345 Ő az jogi titkár. 292 00:18:49,389 --> 00:18:51,217 És ellátom a negyedet, ő mosogat. 293 00:18:51,260 --> 00:18:53,741 Ő csak egy jó barát, ez minden. 294 00:18:53,784 --> 00:18:55,134 Igen, hát hány ilyen barát 295 00:18:55,177 --> 00:18:56,352 itt jártál, mi? 296 00:18:57,919 --> 00:19:00,661 Uh. 297 00:19:00,704 --> 00:19:03,751 No, lássuk, Van, hm.. 298 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 ...ott van Nancy, ő fent van. 299 00:19:05,231 --> 00:19:07,972 És jön és csinál időnként a főzést. 300 00:19:08,016 --> 00:19:10,453 Van, uh, Charlene. Ott van Mary. 301 00:19:10,497 --> 00:19:11,759 Ő intézi a bevásárlást egyszer-egyszer. 302 00:19:11,802 --> 00:19:12,890 Charlene az igazi hogy bejön 303 00:19:12,934 --> 00:19:14,153 és leporol egy kicsit. 304 00:19:14,196 --> 00:19:15,545 Igen, hát hogy lehet, hogy nem mondtad el 305 00:19:15,589 --> 00:19:18,200 ezekről a kedvesekről előtte, partner? 306 00:19:18,244 --> 00:19:20,855 Hé, nem tudtam, hogy az fontos neked, oké? 307 00:19:20,898 --> 00:19:22,335 Nem tudtad fontos volt? 308 00:19:25,425 --> 00:19:27,688 Hé, Ponch, úgy értem, tényleg muszáj 309 00:19:27,731 --> 00:19:29,255 betesz mindent oda? 310 00:19:29,298 --> 00:19:31,996 Hé, gyerünk. Meg kell tartanom ez a cucc friss. 311 00:19:32,040 --> 00:19:34,216 Ó, gyerünk, az a cucc elegendő tartósítószert tartalmaz 312 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 benne, hogy örökké tartson. 313 00:19:38,177 --> 00:19:40,440 Hé, Jon, tudod, hogy szeretem a Ding Dong-im töltelékét 314 00:19:40,483 --> 00:19:41,876 egy bizonyos hőmérsékleten? 315 00:19:41,919 --> 00:19:43,660 Ó, igen, szóval nem lájkolj, igaz? 316 00:19:43,704 --> 00:19:45,227 - Igen. - Igen. 317 00:20:01,722 --> 00:20:04,115 – Ó, nincs több rock ebben az órában. 318 00:20:07,902 --> 00:20:09,991 Ó, Ponch. 319 00:20:42,371 --> 00:20:45,679 Hé, a szobatársak néznek kicsit fáradtan ma reggel. 320 00:20:47,376 --> 00:20:50,814 Fogadok, hogy fáradt vagyok. úgy értem, például hogy tud aludni egy férfi? 321 00:20:50,858 --> 00:20:52,642 Valahányszor elaludni készülök 322 00:20:52,686 --> 00:20:54,470 egy másik gyönyörű hölgy betévedve jön be 323 00:20:54,514 --> 00:20:56,777 a lakást látni ha Jonnak szüksége van valamire. 324 00:20:56,820 --> 00:21:00,041 Úgy értem, ő volt 30 foxy hölgy fogadta örökbe 325 00:21:00,084 --> 00:21:01,608 akik minden szükségletét kielégítik. 326 00:21:01,651 --> 00:21:03,000 Hé, gyerünk, csak azok... 327 00:21:03,044 --> 00:21:04,872 És barátoknak nevezi őket. 328 00:21:04,915 --> 00:21:07,178 Ő a legbarátságosabb srác az egész épületben. 329 00:21:07,222 --> 00:21:09,833 Ó, és például az ajtó, automatikusan megnyílik 330 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 a hangra a női légzés. 331 00:21:11,531 --> 00:21:13,576 Ó, igen, oké, öreg haver. 332 00:21:13,620 --> 00:21:16,144 A gyereken a sor, oké, én azt jelenti, hogy nem hiszel ennek a srácnak. 333 00:21:16,187 --> 00:21:18,146 A lakásomban marad, mindenki ismeri, igaz? 334 00:21:18,189 --> 00:21:20,670 Egész éjjel horkol, ilyen állati hangokat ad ki 335 00:21:20,714 --> 00:21:23,325 és elkezd sétálni hajnali 2:30 körül. 336 00:21:23,369 --> 00:21:25,153 - Hé, éhes vagyok. - Ó, éhes lesz. 337 00:21:25,196 --> 00:21:28,461 Tudod mit, alszik macival, egy kis macival. 338 00:21:28,504 --> 00:21:29,810 Láttam ölelni a saját szememmel. 339 00:21:29,853 --> 00:21:31,246 Ez nem maci, hanem párna. 340 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 Ó, ez egy párna. mondom neked. 341 00:21:32,769 --> 00:21:34,597 Ez a legbarnább, legfuzziest, wooziest 342 00:21:34,641 --> 00:21:36,120 kispárna, amit valaha láttam. 343 00:21:36,164 --> 00:21:38,209 - Igen, de... - Szereted, Ponch. 344 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 Miért, szereted azt a kicsit..? 345 00:21:39,950 --> 00:21:41,474 Ah, rendben, jó, talán. 346 00:21:41,517 --> 00:21:44,564 De ha az összes barátom meglenne neked volt, nem lenne rá szükségem. 347 00:21:44,607 --> 00:21:46,261 Például Alice-barát 348 00:21:46,305 --> 00:21:49,177 Mary-barát, Jane-barát, mi? 349 00:21:49,220 --> 00:21:50,657 Szóval ott van mindannyian végeznek, mi, Jon? 350 00:21:52,311 --> 00:21:53,355 hogy érted? 351 00:21:53,399 --> 00:21:54,791 Ó, gyerünk. 352 00:21:54,835 --> 00:21:56,576 Láttalak fent tegnap a Hollywoodban. 353 00:21:56,619 --> 00:21:58,491 – Ütés azon a barnán a szedánban. 354 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 - Láttál engem? - Igen. 355 00:22:02,625 --> 00:22:04,801 Hé, gyerünk, Bar! az nem Jon volt. 356 00:22:04,845 --> 00:22:07,717 Szóval mi a leírása ez a fickó, akit láttál, Baricza? 357 00:22:07,761 --> 00:22:10,807 Hát, lehetett volna Jon ikertestvére. 358 00:22:10,851 --> 00:22:12,505 Magas, szőke haj, pont úgy nézett ki, mint ő. 359 00:22:12,548 --> 00:22:14,637 - Pozitív vagy? - Igen, szia, sage. 360 00:22:14,681 --> 00:22:16,726 Felismerném azt a szőke botot bárhol. 361 00:22:16,770 --> 00:22:19,163 – Ez a Baker védjegye. 362 00:22:19,207 --> 00:22:20,469 Úgy néz ki, mint a mi elméletünk egy dupla 363 00:22:20,513 --> 00:22:22,428 pontosan célba, srácok. 364 00:22:22,471 --> 00:22:23,907 el akartam mondani te valamit, sarge. 365 00:22:23,951 --> 00:22:26,040 Uh, Ponch és én voltunk tegnap elváltak. 366 00:22:29,304 --> 00:22:31,959 Személyes vészhelyzetem volt. 367 00:22:32,002 --> 00:22:35,484 - Hány órakor? - 10 és 10:30 között. 368 00:22:36,790 --> 00:22:38,182 A baleset ideje. 369 00:22:39,053 --> 00:22:40,707 Elnézést, sage. 370 00:22:40,750 --> 00:22:43,536 Nézd, mindannyian megbánjuk ha nem találjuk meg ezt a karaktert. 371 00:22:43,579 --> 00:22:46,756 Mert most el kell küldenem jelentésében Sacramentónak 372 00:22:46,800 --> 00:22:49,585 mondván, hogy egyedül vagy az incidens idején. 373 00:22:49,629 --> 00:22:51,587 Milyen pulyka motorozik körbe-körbe 374 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 amúgy azt hiszi, hogy zsaru? 375 00:22:54,329 --> 00:22:56,287 Nos, a MO-k általában ugyanaz. 376 00:22:56,331 --> 00:22:58,812 Szerintük az egyenruha és a vele járó erőt 377 00:22:58,855 --> 00:23:01,205 ' egy válasz eseménytelen életre. 378 00:23:01,249 --> 00:23:04,034 Srácok, akik zsaruk akartak lenni aki nem tudta megszerezni az osztályzatot 379 00:23:04,078 --> 00:23:07,560 általában a csavart miatt inkább az elméket, mint a testeket. 380 00:23:07,603 --> 00:23:09,475 Ó, azok általában nem akar senkit bántani 381 00:23:09,518 --> 00:23:11,433 csak hőst játszani. 382 00:23:11,477 --> 00:23:14,131 Ebben az esetben hogy lenyűgözze a hölgyeket. 383 00:23:14,175 --> 00:23:16,786 Természetesen az igazi veszély az hogy vészhelyzetben 384 00:23:16,830 --> 00:23:18,527 az autópályán amikor az emberek ránéznek 385 00:23:18,571 --> 00:23:21,748 segítségért, nyilván nem tudja teljesíteni. 386 00:23:21,791 --> 00:23:23,532 Legtöbbször a nyilvánosság 387 00:23:23,576 --> 00:23:26,535 nem tud különbséget tenni köztünk és közöttük. 388 00:23:26,579 --> 00:23:29,756 És persze, ez az az igazi probléma számunkra. 389 00:23:29,799 --> 00:23:33,412 Na most ez, uh, konkrétan pulyka lelkiismeret nélkül van. 390 00:23:33,455 --> 00:23:36,850 Nagyon komoly bajt okozott balesetet szenvedett és elhagyta a helyszínt. 391 00:23:36,893 --> 00:23:38,895 Tehát muszáj találd meg és gyorsan. 392 00:23:38,939 --> 00:23:40,114 Itt nem tehetjük meg. 393 00:23:40,157 --> 00:23:41,376 Szóval lássuk a rövidítést 394 00:23:41,420 --> 00:23:43,073 és tűnj el innen, hmm? 395 00:24:02,919 --> 00:24:05,356 Hé, soha nem megyek el újra egyedül, partner. 396 00:24:06,880 --> 00:24:07,837 Köszönöm. 397 00:24:11,972 --> 00:24:13,321 – Hé, ő Getraer. 398 00:24:13,364 --> 00:24:14,365 "Igen, úgy tűnik, üt" 399 00:24:14,409 --> 00:24:16,237 – Egyszer a téglákat. 400 00:26:54,177 --> 00:26:55,439 Ó! 401 00:27:14,633 --> 00:27:15,808 Eeh! Jaj! 402 00:27:20,116 --> 00:27:21,683 Rendben, uram, le vagy tartóztatva. 403 00:27:21,727 --> 00:27:23,729 Lökd, disznó, csak lökd. 404 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 Eeh... óóó! 405 00:27:39,788 --> 00:27:41,007 – Add fel! 406 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Mm, uh. 407 00:27:48,754 --> 00:27:50,320 Megölhettél volna valaki, forró lövés. 408 00:27:50,364 --> 00:27:51,974 - Az autópálya nem húzósáv. - Hátrálj, disznó. 409 00:27:52,018 --> 00:27:54,020 - Nincs kedvem prédikációhoz. - Ó, nem vagy, mi? 410 00:27:54,063 --> 00:27:55,064 – Nos, fogsz mindenképp szerezz egyet. 411 00:27:57,066 --> 00:27:59,373 - Gyere ide. - Ugyan, hozzád beszél. 412 00:27:59,416 --> 00:28:00,417 Tedd a bal kezed a fejedre. 413 00:28:00,461 --> 00:28:02,289 Nagy ügy. 414 00:28:02,332 --> 00:28:04,726 Nézd, lehet, hogy nem adj 2 centet az életedért 415 00:28:04,770 --> 00:28:06,162 de van egy fene egy csomó más ember közül 416 00:28:06,206 --> 00:28:07,729 odakint akik törődnek az övéikkel. 417 00:28:07,773 --> 00:28:09,862 Ó, ez nagyon vicces. 418 00:28:09,905 --> 00:28:11,733 Ezért futottál engem? le az útról? 419 00:28:11,777 --> 00:28:14,214 Mert aggódsz az életről? 420 00:28:14,257 --> 00:28:17,521 Nézd, ez egy lopott autó, és ez bűncselekmény. 421 00:28:17,565 --> 00:28:19,045 Te hívd a lövést, kölyök. 422 00:28:25,834 --> 00:28:27,227 Ó. 423 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Ezt szeretnéd, nem? 424 00:28:33,537 --> 00:28:36,715 Szia. mi van veled? 425 00:28:36,758 --> 00:28:38,368 Rendőrök? 426 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Vagy csak utálsz a világ általában? 427 00:28:41,502 --> 00:28:43,460 mi közöd hozzá? 428 00:28:43,504 --> 00:28:44,940 Letartóztatsz? 429 00:28:44,984 --> 00:28:46,115 Vagy itt állunk 430 00:28:46,159 --> 00:28:48,335 és egész nap a Reformiskolát játszani? 431 00:28:48,378 --> 00:28:51,120 Azt hiszem, egy kicsit túl késő erre, öreg haver, gyerünk. 432 00:29:11,880 --> 00:29:13,012 Hé, hogy vagy? 433 00:29:13,055 --> 00:29:15,492 Elég jó. Hogy vagy? 434 00:29:15,536 --> 00:29:17,712 Mármint a lakóautó. Majdnem végzett vele? 435 00:29:17,756 --> 00:29:19,105 Amint végeztem. 436 00:29:19,148 --> 00:29:21,020 Hadd kezdjem elölről az egészet. 437 00:29:21,063 --> 00:29:24,327 A lakóautó, ez az enyém. 438 00:29:24,371 --> 00:29:25,851 Mikor fogod javítani? 439 00:29:27,330 --> 00:29:29,245 - Ezt? - Igen. 440 00:29:29,289 --> 00:29:30,856 Ó, van egy problémánk. 441 00:29:30,899 --> 00:29:33,380 nem tudtam elérni cseregenerátor hozzá. 442 00:29:33,423 --> 00:29:34,903 Ez a dolog olyan régi 443 00:29:34,947 --> 00:29:36,949 már nem gyártják. 444 00:29:36,992 --> 00:29:38,037 nem tudom mit fogunk csinálni. 445 00:29:39,125 --> 00:29:41,518 Ó, biztos viccelsz. 446 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 Nem. 447 00:29:43,216 --> 00:29:46,306 Hé, mit csináljak? szükségem van rá. benne élek. 448 00:29:46,349 --> 00:29:49,700 Abban? Biztos viccelsz. 449 00:29:49,744 --> 00:29:51,398 Nem hasonlít senkire lakhatna ott. 450 00:29:51,441 --> 00:29:53,487 Hé, ne törődj a belsővel. 451 00:29:53,530 --> 00:29:55,489 állítólag hogy dolgozzon a generátoron. 452 00:29:55,532 --> 00:29:57,796 Hát...van egy generátorom 453 00:29:57,839 --> 00:29:59,798 ez majdnem mint amelyik kiégett. 454 00:29:59,841 --> 00:30:01,582 De meglesz hogy újradrótozza azt a dolgot. 455 00:30:01,625 --> 00:30:02,844 Kell még egy nap. 456 00:30:02,888 --> 00:30:03,845 Még egy nap? 457 00:30:05,151 --> 00:30:06,761 Te is ott laksz? 458 00:30:06,805 --> 00:30:09,329 Ó, nem, Csak kíváncsi voltam. Köszönöm. 459 00:30:09,372 --> 00:30:13,246 - Hé, megteszek minden tőlem telhetőt. - Kérlek, oké? 460 00:30:13,289 --> 00:30:15,944 Hiányzik az otthonom, édes otthonom. 461 00:30:15,988 --> 00:30:17,903 Igen, és az enyém is hiányzik. 462 00:30:51,371 --> 00:30:54,200 Ó, szia Jon. csak voltam a hajszárító használatával. 463 00:30:54,243 --> 00:30:56,289 kicsaptam a biztosítékot az én lakásomban. Rendben van? 464 00:30:56,332 --> 00:30:57,464 - Ó, persze. - Remek. Köszönöm. 465 00:30:57,507 --> 00:30:58,508 Fogadj. 466 00:30:58,552 --> 00:30:59,640 -Szia. -Szia. 467 00:30:59,683 --> 00:31:00,989 - Viszlát. - Viszlát. 468 00:31:03,949 --> 00:31:05,907 Hogyhogy nem tetted megkérni, hogy maradjon? 469 00:31:08,518 --> 00:31:10,085 Mert vége volt szárítja a haját. 470 00:31:12,131 --> 00:31:14,133 Nos, őt kellett volna megkérdezned hogy maradjak egy kis kávéra. 471 00:31:14,176 --> 00:31:16,831 Én felajánlottam volna neki egy Ding Dong vagy valami ilyesmi. 472 00:31:22,576 --> 00:31:23,882 mi a baj? 473 00:31:26,319 --> 00:31:28,016 Nem tudom, csak ezt kétkarakteres dolog 474 00:31:28,060 --> 00:31:29,235 kezd lenyomni. 475 00:31:31,280 --> 00:31:32,673 Hé, könnyű, mi? 476 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Tudod a az egész csapat mögötted áll. 477 00:31:36,111 --> 00:31:37,896 Igen. tudom. 478 00:31:46,513 --> 00:31:47,949 úgy értem, megszerezzük ezt a fickót. 479 00:31:50,430 --> 00:31:53,041 Hé, ez egy ígéret tőle öreg Ponch a legjobb haverjának. 480 00:31:56,871 --> 00:31:59,004 Igen. Köszönöm, Ponch. 481 00:32:00,135 --> 00:32:01,484 Csak remélem, hogy hamarosan megtörténik. 482 00:32:04,139 --> 00:32:06,968 Hé, az lesz, partner. Az lesz. 483 00:32:47,356 --> 00:32:48,401 Helló tiszt. 484 00:32:48,444 --> 00:32:49,445 Megnézhetem a jogosítványát 485 00:32:49,489 --> 00:32:50,707 és regisztráció, kérem? 486 00:32:50,751 --> 00:32:52,013 mit csináltam? 487 00:32:52,057 --> 00:32:54,189 40-et csináltál 35 mérföldes zónában. 488 00:32:54,233 --> 00:32:56,800 Ez nevetséges. Nem mentem 30 fölé. 489 00:32:56,844 --> 00:32:58,106 Fogsz trükközni a jogosítványát 490 00:32:58,150 --> 00:32:59,760 vagy be kell vezetnem? 491 00:33:01,066 --> 00:33:02,241 Rendben van. 492 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 Hmm. 493 00:33:09,161 --> 00:33:13,600 "Jobina Dennings, 166 Ivy Lane." 494 00:33:13,643 --> 00:33:15,167 Ivy Lane, ez az a lengő szingli hely 495 00:33:15,210 --> 00:33:16,777 az Eagle Street mellett, nem? 496 00:33:16,820 --> 00:33:18,213 Nézd, ha akarod írj nekem jegyet 497 00:33:18,257 --> 00:33:20,389 akkor csináld és tedd túl magad. 498 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 Hé, ide figyelj, bébi. 499 00:33:22,174 --> 00:33:23,610 – Mit szólsz? csak hajts haza" 500 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 'mondd és megteszem jelölje meg maga mögött? 501 00:33:25,612 --> 00:33:29,007 És akkor abbahagyom egy kis éjszakai sapkáért. És, uh... 502 00:33:29,050 --> 00:33:30,747 Hogy merészeled? 503 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 Nézd, szeretném, ha tudnád.. 504 00:33:32,880 --> 00:33:34,969 ...tiszti blokk, Fel foglak jelenteni. 505 00:33:35,013 --> 00:33:36,405 Ó, nem, nem. 506 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 mit csinálsz? Add vissza a kulcsaimat. 507 00:33:39,974 --> 00:33:41,889 Engedd meg nekem azokat. 508 00:33:41,932 --> 00:33:43,673 mit csinálsz? 509 00:33:43,717 --> 00:33:46,154 Tudom, mi történik azokon a lengő egyetlen helyeken. 510 00:33:46,198 --> 00:33:48,156 De egy zsaru, aki kockára teszi az életét minden nap a kötelesség teljesítésében 511 00:33:48,200 --> 00:33:50,419 nem elég jó neked, ő, mi? 512 00:33:50,463 --> 00:33:53,988 Engedj el. Megijedsz. Engedj el. Nem! 513 00:33:54,032 --> 00:33:56,295 megőrültél? Engedj el. Mit gondolsz, mit csinálsz? 514 00:33:57,687 --> 00:33:59,037 Ó, mit te... 515 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 – Nem rossz film, mi, partner? 516 00:34:01,256 --> 00:34:04,564 – Igen, Ponch, köszönöm. Jó ötlet volt. 517 00:34:04,607 --> 00:34:06,696 'Hé, úgy néz ki az egyik srácunk bajban van. 518 00:34:06,740 --> 00:34:09,351 Adj nekem azok a kulcsok vissza vagy... csinálod? 519 00:34:09,395 --> 00:34:11,092 – Hadd… mit. 520 00:34:17,272 --> 00:34:18,534 Tartsd meg. CHP-k vagyunk. 521 00:34:18,578 --> 00:34:19,622 A lány ellenállt a letartóztatásnak. 522 00:34:19,666 --> 00:34:20,928 Ő egy hazug. 523 00:34:20,971 --> 00:34:23,061 - Engedj el. - Hölgyem. hallottalak. 524 00:34:23,104 --> 00:34:24,236 - 'Engedj el.' - Hé, hé. 525 00:34:24,279 --> 00:34:26,281 Mindkettőtöket feljelentem! 526 00:34:26,325 --> 00:34:29,023 - Együtt vagy benne. - Hölgyem. asszonyom. 527 00:34:29,067 --> 00:34:30,111 Engedj el. 528 00:34:30,155 --> 00:34:31,982 Mi nem bántani akarlak, jó? 529 00:34:32,026 --> 00:34:33,549 - Asszonyom, nyugodtan, nyugodtan. - Látod, mit csináljak kettővel? 530 00:34:33,593 --> 00:34:35,551 – Ne... engedj el. 531 00:34:35,595 --> 00:34:37,292 – Lazíthatnál egy percet, nem akarjuk... 532 00:34:37,336 --> 00:34:38,337 – Rendben, tartsd ki. 533 00:34:38,380 --> 00:34:39,425 – Fagyassza le ott. 534 00:34:41,122 --> 00:34:42,732 Hölgyem, lépj el tőlük. 535 00:34:47,128 --> 00:34:48,912 Oké, most mi folyik itt? 536 00:34:48,956 --> 00:34:51,698 A barátjuk megállított majd piszkos célzásokat tett 537 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 és rám támadt majd ez a kettő 538 00:34:53,482 --> 00:34:55,005 jött és segített neki. 539 00:34:55,049 --> 00:34:56,964 Hé, figyelj, mi CHP-k vagyunk, oké? 540 00:34:57,007 --> 00:34:59,184 Uh, fogunk elérjük az igazolványainkat. 541 00:34:59,227 --> 00:35:00,359 Nos, nagyon lassan csinálod. 542 00:35:11,848 --> 00:35:14,112 Mi segítettünk egy másik tiszt és... 543 00:35:16,070 --> 00:35:17,376 hova ment? 544 00:35:21,771 --> 00:35:24,383 – Hé, szétvált. 545 00:35:24,426 --> 00:35:26,167 Ő egy hamis tiszt, úgy értem, nem hallottál róla? 546 00:35:26,211 --> 00:35:28,996 - A hamis CHP tiszt? - Igen, a hamisság. 547 00:35:29,039 --> 00:35:30,780 Teletypenk volt a róla szóló eligazításon. Igen. 548 00:35:32,434 --> 00:35:36,090 úgy érted.. Nem volt igazi zsaru? 549 00:35:36,134 --> 00:35:37,352 Hát figyelj, muszáj lesz... 550 00:35:37,396 --> 00:35:41,182 Kérlek, én-én-én csak haza akarok menni. 551 00:35:41,226 --> 00:35:44,664 Nem, nem bírom többet ebből. 552 00:35:44,707 --> 00:35:46,013 Figyelj, asszonyom, nem hibáztatjuk 553 00:35:46,056 --> 00:35:47,319 mi után az a bunkó átvitt téged 554 00:35:47,362 --> 00:35:49,321 és mi is jövünk és még rosszabbá teszi. 555 00:35:49,364 --> 00:35:51,410 Igen, tényleg, nyugi és minden rendben lesz. 556 00:35:51,453 --> 00:35:53,325 - Hé, lehetne... - Úgy nézel ki, mint ő. 557 00:35:54,848 --> 00:35:57,111 Mi? 558 00:35:57,155 --> 00:35:59,069 Úgy nézel ki, mint ő. 559 00:36:01,681 --> 00:36:03,291 Igen, tudom. 560 00:36:03,335 --> 00:36:05,728 Erről jelentést kell írnom. 561 00:36:05,772 --> 00:36:08,166 Hé, a társam, nagyon jó a jelentésekkel. 562 00:36:08,209 --> 00:36:10,777 Kezet fog nyújtani, igaz, partner? 563 00:36:10,820 --> 00:36:12,300 Igen, köszönöm, Ponch. 564 00:36:14,650 --> 00:36:16,826 Figyelj, nagyon sajnáljuk. 565 00:36:16,870 --> 00:36:18,001 Most tényleg. 566 00:36:19,264 --> 00:36:22,397 Azt hiszem, túlságosan ingatag vagyok hazavezetni. 567 00:36:22,441 --> 00:36:24,182 Örülni fogunk hogy hazavigyem. 568 00:36:25,618 --> 00:36:27,141 Szia. 569 00:36:27,185 --> 00:36:29,230 úgy értem bármennyire is ártatlanul hangzik. 570 00:36:32,102 --> 00:36:33,539 Kérem. 571 00:36:34,148 --> 00:36:35,280 Köszönöm. 572 00:36:35,323 --> 00:36:36,455 Rendben van. Jön. 573 00:36:59,782 --> 00:37:01,306 Miért én? 574 00:37:25,460 --> 00:37:27,723 mi a baj? Elmegy az áram? 575 00:37:29,203 --> 00:37:31,597 Hé, elmentél, jó? 576 00:37:31,640 --> 00:37:33,294 Úgy értem, nem csak veszélyt jelent önmaga számára 577 00:37:33,338 --> 00:37:35,427 veszély vagy a lelki békémre. 578 00:37:35,470 --> 00:37:37,559 Ó, egy kis zene miatt? 579 00:37:37,603 --> 00:37:40,258 Gyerünk, Jon! túl csend van errefelé. 580 00:37:40,301 --> 00:37:42,608 Nincs hang, nincs ütem. 581 00:37:42,651 --> 00:37:44,566 Figyelj, tedd egy kagyló a füledbe 582 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 és hallgasd az ütemet a tengerpartról, oké? 583 00:37:46,394 --> 00:37:48,657 Vagyis nem akarom oszd meg veled. 584 00:37:52,357 --> 00:37:54,402 Nem tudom, m-talán, uh.. 585 00:37:54,446 --> 00:37:57,362 ...talán semmi baj veled ez a sok cucc.. 586 00:37:58,711 --> 00:38:01,017 Én talán nem őrült vagyok. Nem tudom. 587 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 Csak kíváncsi, mennyibe kerül egy új motor az otthonod költsége. 588 00:38:20,472 --> 00:38:21,560 – Ki az? 589 00:38:21,603 --> 00:38:23,431 Ő... ő Jon. 590 00:38:25,738 --> 00:38:27,653 Ó, Jon, szia. 591 00:38:27,696 --> 00:38:29,350 Szia. Rendben, figyelj. 592 00:38:29,394 --> 00:38:32,527 Elnézést, kérhetek kölcsön a kanapéd éjszakára? 593 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Persze, gyere be. 594 00:38:46,846 --> 00:38:48,413 Mi van veled, te pulyka? 595 00:38:48,456 --> 00:38:49,936 Csak azért hajtasz egy ilyen szörnyeteget 596 00:38:49,979 --> 00:38:51,024 nem ad elsőbbséget. 597 00:38:51,067 --> 00:38:52,504 Nos, talán megszakadt a jel 598 00:38:52,547 --> 00:38:55,245 de elég nagy vagyok hogy lássátok, hülye! 599 00:38:55,289 --> 00:38:56,595 Ó, igen, hát, vannak jobb dolgaim 600 00:38:56,638 --> 00:38:58,466 megnézni mert mint te bábuk. 601 00:38:58,510 --> 00:39:00,163 Ó-ó, igen, ha-ha tesztelni szeretné a lökhárítóját 602 00:39:00,207 --> 00:39:02,905 miért nem vezetsz egy téglafalba, jó? 603 00:39:02,949 --> 00:39:04,864 Nos, legalább egy téglafalat több esze van, mint neked. 604 00:39:04,907 --> 00:39:06,866 Ó! Agy, agy! 605 00:39:06,909 --> 00:39:09,695 Nem tudod a jelentését az "agyok" szóról! 606 00:39:09,738 --> 00:39:11,958 Ó, igen, ne rájössz, hogy blokkolod 607 00:39:12,001 --> 00:39:13,568 fél városi utca ezzel a nagy vonattal? 608 00:39:13,612 --> 00:39:16,179 Ott volt, ha szeretnéd figyeld, hova mész! 609 00:39:16,223 --> 00:39:17,790 - Ó, figyeld, hova mentem? - Az istenverte kis kocsi! 610 00:39:17,833 --> 00:39:19,400 Az agyról beszélsz, haver. 611 00:39:19,444 --> 00:39:22,403 Hát ez egy nagy mozdony, hogy tudod megütni? 612 00:39:22,447 --> 00:39:24,884 - Nem is látod, igaz? - Ó, tudok. 613 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 – Megyek hogy leckéztessem. 614 00:39:33,719 --> 00:39:34,937 LA 15.. 615 00:39:34,981 --> 00:39:36,678 fogok leckéztetni 616 00:39:36,722 --> 00:39:38,071 mert bírom... 617 00:39:38,114 --> 00:39:40,116 Hé, hé, hé! Nyugodj meg, jó? 618 00:39:40,160 --> 00:39:41,901 ...egy mozdony bevonásával és egy sportautó.. 619 00:39:41,944 --> 00:39:43,337 Figyelj, nem látszik mintha bárki megsérült volna. 620 00:39:43,381 --> 00:39:44,599 Semmi értelme kapni megsérült a verekedés miatt, mi? 621 00:39:44,643 --> 00:39:45,687 Rendben van. 622 00:39:45,731 --> 00:39:48,255 11-84-es számra van szüksége segítségért. 623 00:40:26,075 --> 00:40:29,427 Ó, tegyél meg egy szívességet, jó? Tegyél ki egy APB-t az agyára. 624 00:40:29,470 --> 00:40:31,646 Mit szólnál, ha megtennél egy szívességet, rendben? Srácok befejeztétek? 625 00:40:33,213 --> 00:40:35,955 Szerezzen be egy ekkora terhelést abból a dologból. 626 00:40:35,998 --> 00:40:37,783 Biztos egy fene vezetni való dologról, mi? 627 00:40:39,654 --> 00:40:42,483 Igen, meg kell szereznünk ezt a forgalmat letisztult. Szóval meg tudod mozgatni? 628 00:40:44,224 --> 00:40:46,661 - Nem. - Hogy érted? 629 00:40:46,705 --> 00:40:49,664 Mindaddig nem mozdulok a papírok kitöltve. 630 00:40:49,708 --> 00:40:51,666 Hé, szeretnéd áthelyezni? 631 00:40:54,800 --> 00:40:56,454 Mozgasd magad. 632 00:41:02,460 --> 00:41:04,374 alkut kötök veled. 633 00:41:04,418 --> 00:41:05,898 Pszt. 634 00:41:05,941 --> 00:41:08,117 Mindketten fogunk mozgassa a motort. Üzlet? 635 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 Hát, talán. 636 00:41:28,137 --> 00:41:30,488 Szia cuki. Hé, mi történik? 637 00:41:42,412 --> 00:41:43,936 Hány lóereje van? 638 00:41:43,979 --> 00:41:46,721 - Ó, harminchatszáz. - Harminchatszáz? 639 00:41:46,765 --> 00:41:48,984 - Igen. - Hűha! 640 00:41:49,028 --> 00:41:52,684 Uh... te, uh, meg akarod próbálni? 641 00:41:52,727 --> 00:41:54,903 Ó, uh, nem, úgy értem, uh! 642 00:41:54,947 --> 00:41:57,515 Nem tudom hogyan. Úgy értem, nem tudtam. 643 00:41:57,558 --> 00:41:59,908 Nos, ez az utolsó esélyed. 644 00:41:59,952 --> 00:42:03,608 Nos, nem, úgy értem, mint pl. Egyenruhában vagyok meg minden. 645 00:42:03,651 --> 00:42:05,914 És nem tudtam... 646 00:42:20,059 --> 00:42:21,016 Szia Jon. 647 00:42:46,128 --> 00:42:47,390 Ő az enyém, bébi. 648 00:42:47,434 --> 00:42:49,131 Addig nem, amíg nem végeztem vele. 649 00:44:30,015 --> 00:44:31,930 Mégis jobban néz ki mint te. 650 00:44:33,105 --> 00:44:34,889 Várj egy percet. 651 00:44:34,933 --> 00:44:37,239 Ti tényleg zsaruk vagytok? 652 00:44:37,283 --> 00:44:38,980 Igen. 653 00:44:39,024 --> 00:44:40,678 Tényleg zsaruk vagyunk. 654 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 Kivéve, hogy belülről jön 655 00:44:45,987 --> 00:44:47,554 nem attól, amit viselsz. 656 00:45:14,799 --> 00:45:17,105 - Hé, igen? - Hogy vagy? 657 00:45:17,149 --> 00:45:19,455 Oké, hogy vagy? 658 00:45:19,499 --> 00:45:21,022 Most várj egy percet, várj egy percet 659 00:45:21,066 --> 00:45:22,937 ne menjünk át megint ez a szám. 660 00:45:22,981 --> 00:45:26,114 Én vagyok a zsaru, aki a tulajdonos a probléma, amin dolgozol. 661 00:45:26,158 --> 00:45:28,203 Ó, ez? Igen, nem baj, azt hiszem. 662 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Nos, ez csak találgatás? 663 00:45:32,599 --> 00:45:35,254 'Nos, látod, Bekötöttem a generátort 664 00:45:35,297 --> 00:45:38,692 'de nem érek rá a hülyeség dolgozni. 665 00:45:38,736 --> 00:45:40,128 Hé, várj egy percet. 666 00:45:40,172 --> 00:45:43,349 Azt mondtad javítsd ki a dolgot még ma. 667 00:45:43,392 --> 00:45:46,091 Hé, sajnálom, srácok. Több időre lesz szükségem. 668 00:45:48,528 --> 00:45:52,793 - Tessék, Ponch. - Mit csinálsz? 669 00:45:52,837 --> 00:45:54,795 Megteheti megvan a lakásom, a hifim 670 00:45:54,839 --> 00:45:56,188 az autóm, minden, rendben? 671 00:45:56,231 --> 00:45:57,493 - Mit? - Igen. 672 00:45:57,537 --> 00:45:59,800 Lehet Cerie, Roni, Sandy 673 00:45:59,844 --> 00:46:02,803 Charlene, Alice, mind. 674 00:46:02,847 --> 00:46:06,676 - Nos, mit fogsz csinálni? - Itt maradok.